Dlaczego zmieniłeś podejście?
I tak nie dostaniesz opieki.
Nie wiadomo.
Co się z nami stało?
Chciałam, żebyśmy byli szczęśliwi.
Odpuść już.
Nie mogę na ciebie patrzeć.
Wiedziałem, że tak będzie, gdy narzuciłeś tempo.
Co jest?
Widziałeś film Architecture 101?
Nie, a co?
Zastanawiam się, czy Suzy spała się z tym draniem.
Pokłóciliśmy się o to z Hyeyun.
Ja twierdziłem że tak, a ona że nie.
Przecież nie ma sensu się o to kłócić.
- Reżyserem był facet? - Tak.
No to poszli do łóżka. Faceci tak mają.
Właśnie! Poszli do łóżka.
Hej.
Żałosne.
Kto jest żałosny?
Ja.
Nieważne, czy poszli do łóżka.
Prawda, Gijung?
Najważniejsze, by się kochać.
A to, czy poszli do łóżka, jest bez znaczenia.
Co ci szkodziło się z nią zgodzić?
Czyli nie poszli do łóżka?
Jasne.
Nie poszli.
Hej!
Proszę nie mów, że poszli.
Gijung.
30 000 $ rocznie, to chyba nie tak źle.
Ludzie zakuwają, żeby trafić na najlepsze uczelnie.
A tak naprawdę nie łapią się do szkół w Seulu.
To to samo.
Myślą, że jak dostaną robotę, to będą zarabiać 50 000 $.
Czemu nagle zacząłeś mówić o zarobkach?
Nie nadążam za tobą.
Nic nie rozumiesz.
Przecież mówię o tym samym.
Kogo licho niesie?
Nie wstawaj.
O co chodzi?
Tato!
ODCINEK 8
Co ty wyprawiasz?
Ile wypiłeś?
Wchodź do środka.
Tato!
Co?
Szacuneczek.
Co ci odbiło?
Jak ci się to udało?
Jesteś odpowiedzialny wobec kobiety, dziecka
i społeczeństwa.
Jak to jest być mężczyzną?
Nie wierzę w siebie.
Nie wierzę.
Nie wiedziałem, że odpowiedzialność
uczyni mnie takim samotnym.
Nie wiedziałem, że będę dźwigał taki ciężar.
Zobaczmy.
Druga ręka.
Co robisz?
Gotuję zupę, która postawi Jeonghuna na nogi.
Ja się tym zajmę.
Nie, ja to zrobię.
Coś się stało?
Tak, coś dobrego.
Co takiego?
Nie zrozumiesz.
Chodzi o męskie sprawy.
Zrozumiałem, dlaczego każdy mężczyzna chce mieć syna.
A nie córkę?
Nie ma to jak męska rozmowa.
Gdy byłem w szpitalu uniwersyteckim,
rezydentami byli sami faceci.
Nawet jeśli opowiem kobiecie całe swoje życie,
nie wiem, co dzieje się w jej głowie.
Jest mi smutno i czuję się samotna.
Masz Hyeyun.
Powinnam się z nią umówić na zakupy.
Rób, jak uważasz.
Już wstałeś?
Pić mi się chce.
Tata ugotował zupę rybną.
Naleję ci. Będziesz teraz jeść?
- Tak. - A to co?
Idź sobie! On jest mój.
- Jest moim ojcem. Odsuń się. - Nie!
Nie. Zostańcie ze mną oboje.
Czuję waszą miłość.
Muszę z tobą pogadać.
Wczoraj byłeś na fali.
Tylko wstyd, i nic więcej.
Brakowało mi pewności siebie.
Lepsze to niż zgrywanie twardziela.
Czym się tak martwisz?
Muszę udawać kogoś, kim nie jestem.
Chyba mogę ci pomóc.
Chodzi o listę prezentów, którą mama dała Hyeyun.
Hyeyun na nie nie stać,
ale chcę, żeby mama je dostała.
Masz pieniądze, by je kupić?
Pożyczyłem, ale chcę oddać.
Zatrzymam ją.
Co zamierzasz? Tylko nie złość się na mamę.
Widziałeś kiedyś, żebyś się na nią złościł?
Nie martw się.
Wybacz.
Dziękuję ci za szczerość.
Gdybyś na początku się zadłużył,
byłbym o to zły.
Dobrze, że zachowałeś zdrowy rozsądek.
Po ślubie mężczyzna
musi wziąć pełną odpowiedzialność za swoje życie.
Często doskwiera nam samotność.
Ale jeśli dobrze się spiszemy,
życie nas wynagrodzi.
Jedną z tych nagród jesteś ty.
Cieszę się, że mam takiego ojca.
Jestem lepszy od innych facetów.
Hyeyun sprawiła, że nie czułem się pewnie w towarzystwie kobiet.
Tak naprawdę jestem inny.
Witam.
- Dzień dobry. - Witam.
Ładne biuro.
Proszę tędy.
Proszę usiąść.
Podać coś do picia?
Nie, dzięki. Już piłyśmy.
To starsza siostra Hyeyun.
Miło mi.
- Składa pani pozew? - Tak.
Zgodnie z tym to pani wina.
Gdy chciałam się zabezpieczyć,
mąż złożył pozew, w są same kłamstwa.
Czy to, że mnie uprzedził, daje mu przewagę?
Ani trochę. Wszystko zależy,
jakie dowody pani posiada,
by udowodnić swoją niewinność i obciążyć go winą.
Jest pan wygadany, jak każdy prawnik.
Chyba nie ma pani wysokich wymagań.
Szukamy prawnika z talentem.
Takiego, który podejdzie do tej sprawy z sercem.
To słono kosztuje, chyba że prawnik jest z rodziny.
Ale zrobię, co w mojej mocy, jako że jest pani siostrą Hyeyun.
Jaka szkoda.
Mógłby być moim zięciem, jeśli nie jest żonaty.
Czemu Hyeyun nie usidliła go w szkole?
Idiotka.
Ona nad tym nie panuje.
Zostaniesz w domu na czas postępowania?
Zostanę. Jak będzie ciężko, najwyżej on się wyprowadzi.
Mam się wprowadzić? Wtedy na pewno się wyniesie.
Rozwodzi się między innymi przez ciebie.
Jeśli zatrzymasz się u mnie, będzie narzekał, że się wtrącasz.
Musieliśmy mieć kiepskie relacje w zeszłym życiu,
że ciągle się mnie czepia.
Musimy porozmawiać.
Rety, a ty skąd się tu wziąłeś?
Zawsze znikasz, gdy masz kłopoty.
Dlatego chcę porozmawiać. To niesprawiedliwe.
Rozumiem. Odsuń się.
Zaczekaj. Może pogadamy przy herbacie.
Hej!
Ciociu, pojedziesz do Dongbi? Nie mogę jej złapać.
Robisz świetnie zdjęcia.
Zróbmy sobie razem zdjęcie.
Po co?
Dziwna jesteś.
W porównaniu do ciebie
jestem całkiem normalna.
Po co ci to zdjęcie?
Wyślę mamie w ramach potwierdzenia.
Przepraszam tylko ze względu na nią.
Jeszcze nie przeprosiłaś.
Przeproszę. Nie kłamię.
To zrób to.
Zrobię, ale najpierw cię trochę podrażnię.
Co jej odbiło?
100 000 $ DEPOZYT: HA JEONGHUN
OD: JEONGHUN
Mówiłeś, że to zły pomysł. Dziękuję.
Słodko.
- Jesteś zajęty? - Nie, witaj.
- Dongbi się z tobą kontaktowała? - Nie.
Zniknęła, gdy oglądaliśmy telewizję w restauracji.
Wysłałam do niej ciotkę, ale nie ma jej.
Wybrała się na wycieczkę.
W trakcie jedzenia?
Pewnie jest u rodziców. Nie jest z Busan?
Ona tam nie jeździ.
To niezwyciężona Minyi Dongbi.
Znika, gdy jest nieszczęśliwa.
Nie martw się.
To normalne.
Każdy się martwi, gdy ktoś znika.
Udajesz spokojnego.
Nie udaję. Jestem spokojny.
Wycofałeś się, żeby nie cierpieć.
Coś w tym jest.
Owszem.
Czemu przestaliście rozmawiać, gdy przyszłam?
Obgadywaliście mnie?
Gdzieżbym śmiała?
Przecież wróciłoby to do mnie rykoszetem.
Co z nią?
Rozdmuchałaś prywatną sprawę i zrobiłaś z niej rodzinny problem.
Krytykujesz mnie?
Wybacz. Wytykam tylko błędy.
Zapomniałem, że z tobą to ryzykowne.
Nie zapominaj o tym.
Zaczekaj.
Nie mam na to ochoty.
Co?
Coś czuję.
Coś jest na rzeczy.
Co ty wyprawiasz?
Nie chcesz, to nie. Żartowałem, a ty się wściekasz.
Jak żart nie jest śmieszny, to popełniłeś gafę.
Cafe? Na kawę też cię mogę zaprosić.
Niewiarygodne.
Kiedy przeprosisz?
Dzyń dzyń bum trach
Czy lepszy pomysł masz?
Ależ skąd Odwagi
Przepraszam Powiedz
Przepraszam.
Zadowoleni?
Przepraszam.
Kto przeprasza?
Nie powiedziałaś kto.
Zapłaciłam im,
żeby powiedzieli to, co ja.
Przeprosiłam. Oto dowód.
Odwagi
Przepraszam Powiedz
Przepraszam.
Dobrze się bawili. Hyeyun przeprosiła jak należy.
Pokażę to siostrze. Nie może się czepiać.
Widziałaś nagranie, które wysłałam?
Hyeyun nie zrobiła nic złego,
ale i tak poszła za moją radą i przeprosiła.
Mądra dziewczyna. Jak ona na to wpadła?
Martwię się o ciebie.
A jeśli Cheyoung będzie ci kazała przepraszać za nic?
Dobra, pa.
Jestem dumna z Hyeyun.
Mamo!
Jesteś. Zaskoczył cię mój telefon?
Nie, mamo. Czas mnie goni.
Dohyun zrobi mi zabieg na skórę.
Dobry pomysł. To konieczne, zanim wbijesz się w suknię ślubną.
Jak ci stuknie 40-tka , zobaczysz różnicę.
Też się do niego wybierasz?
Oczywiście.
Chodźmy.
Gdzie idziemy?
Kupię ci coś do ubrania, za twoją wspaniałą postawę.
Nie trzeba.
Kupię ci coś ładnego na zaręczyny Gijunga.
Przyjdzie cała rodzina.
Chodź.
Przymierz.
Ta sukienka podkreśla kształty. Wyglądasz w niej bardzo kobieco.
Jaka piękna.
Ale jest za droga.
Zawsze sporo na ciebie wydawałam.
Dziękuję.
Obejrzyjmy buty.
Nie trzeba. Mam buty.
Te są ładne.
Dziękuję, mamo.
Teraz rozumiem, czemu mężczyźni ubierają swoje dziewczyny.
Jestem zadowolona, bo masz klasę.
Kobiety powinny być piękne.
Gdybyś nie była piękna, nie lubiłabym kupować ci rzeczy.
A tak czuję, jakbym sama się ubierała.
- Pomożesz mi? - Tak.
Jesteś.
Znowu kupiłyście ubrania?
Coś ci nie odpowiada? Nie wolno?
Wydajesz pieniądze, na które tata ciężko pracował.
Gdybym wydawała twoje, zrobiłbyś ze mnie niewolnicę.
On nie mówi o tobie.
Ostrzega mnie, żebym nie szastała jego pieniędzmi.
Skąd. To prosty chłopak.
Nie bawi się w takie intrygi.
Jesteś moją matką. Skąd tak dobrze mnie znasz?
Złościsz się na Hyeyun?
Wahałeś się, gdy mówiłam, żebyś do nas dołączył.
Nie odbierał ode mnie telefonów.
Robił to chyba celowo.
Wrócił późno, bo pił z Gijungiem.
Pewnie nie słyszał.
Byłoby miło, gdyby oddzwonił.
Tak to bywa, gdy jest zajęty. Jakiś czas temu...
Chwila. Co ja wyprawiam?
Zaczęłam wam kadzić.
Chyba tak.
To boli, bo przecież jestem dorosła.
Przepraszam, mamo.
Zawsze trzeba szukać porozumienia.
Chciałeś kogoś zabić.
- Halo. - Halo.
Zabierz motocykl z mojego domu, bo go rozwalę.
Nie rozwali. Nie odważyłby się.
DO: DEULLAE Zabieraj motocykl z mego domu.
Olewasz moje wiadomości.
Dobrze.
- Już można. - Pa, mamo.
Co to jest?
Łapacze Trosk.
Od teraz będą się martwić za ciebie.
Możesz już być szczęśliwa.
Naprawdę po rozstaniu myślałeś tylko o mnie?
Nawet wtedy myślałem, co mogę dla ciebie zrobić.
Nie płacz ze wzruszenia.
Nie szantażuj mnie.
Ty pierwszy zacząłeś.
Poczytaj na forach.
Każdy patrzyłby podejrzliwie na byłego swojej przyszłej żony.
Mężczyzna też pragnie poczucia bezpieczeństwa.
Poza tym, okłamałaś mnie, co jest dużo gorsze.
Gdybym cię okłamał, też miałabyś pretensje.
Sam sobie poczytaj na forach.
Nikt nie pyta swojej przyszłej żony o jej byłych kochanków.
Każda by to ukryła.
To całkiem normalne.
Jesteś niesprawiedliwe, że zarzucasz mi kłamstwo.
Czyli wychodzi na to,
że byłem żałosny.
Przepraszam, Hyeyun.
Swoją drogą,
podobno fajnie robić to w aucie.
Ale co?
Łobuz z ciebie.
Spróbujemy następnym razem.
Jedźmy.
Mój szwagier straci przez nas pracę.
Czyli mi odmawiasz?
Nie.
Nie idziesz? Wszyscy wyszli.
A ten ktoś z rodziny?
To moja klientka. Możesz iść.
Dobrze.
Czemu nie poszłaś?
Mówiłem, żebyś tu nie przychodziła. Ktoś może to zauważyć.
Nikogo nie ma.
Prawnik mówi, żeby uważał w trakcie procesu.
To jak mam się z tobą widywać? Może wpadnij do mnie.
Zaraz przyjdzie szwagierka.
Idź już. Później do ciebie wpadnę.
Po co przychodzi, gdy się rozwodzisz?
Dogadujesz się ze swoją żoną?
Nie.
To o co chodzi? Wkurzasz mnie.
Pogadamy później.
Była u mnie.
- Kto? - Twoja żona.
Czemu mi o tym mówisz?
Nie dałeś mi szansy.
Nikogo nie ma.
Tu jesteś.
- Dobry wieczór! - Spóźniliście się.
Dobry wieczór. Chyba wszyscy już poszli.
Tak, ale sam was obsłużę.
Wejdźcie. Zobaczmy, co trzeba zrobić.
Przyniosłam ciasto pekanowe. Smacznego.
Dawno takiego nie jadłem.
Zalazłeś za skórę mojej siostrze?
To jej popisowe ciasto, bo tak bardzo je lubisz.
Nie widzę, co miałbym poprawić.
Chcę usunąć pieprzyk.
- Nie widzę żadnego. - Tu jest. Denerwuje mnie.
Kobiety.
Masz przebarwienia.
Polecam White Dual-Toning.
To skuteczna korekcja laserowa.
Wróćcie jak będzie personel,
da wam maski łagodzące.
Rozumiem.
Najlepiej pojawicie się razem.
Do wesela będzie idealnie.
- Tak. - A teraz usuniemy pieprzyk.
Panie doktorze! Zapomniał pan zapłacić za zabawę.
Za zabawę?
Rzeczywiście.
Chodźmy.
Co to za zabawa, za którą trzeba płacić?
Co robisz?
Pamiętaj, że mogę ci nieźle nabruździć.
Nie traktuj mnie jak balastu.
Sporo już namieszałaś, więc więcej tego nie rób.
Owszem, zrobię.
Zaniedbujesz mnie, bo siedziałam cicho.
Przyjdź później.
- Teraz czekamy 20 minut. - Dobrze.
Wybrałaś właściwego partnera.
Niewielu mężczyzn poszłoby z kobietą na zabieg.
KANCELARIA KIM & MIN
Gotowe.
Będziemy się jeszcze widywać.
Doprowadzisz mnie o ołtarza?
Czemu miałbym odgrywać tak ważną rolę?
Jesteś jedynym mężczyzną w naszej rodzinie.
Teraz, gdy biorę ślub,
rozumiem, jak ważny jest męski wzór w rodzinie.
Jeśli powodem jest biologia, nie chcę tego robić.
Namawiam cię, żebyś chronił
moją siostrę i był wyrozumiały dla świrniętej matki.
Mój ślub będzie wielką inauguracją.
Skończyliście?
Tak. Pójdziemy razem na kolację?
Nie. Mam inne plany.
Nie wracasz do domu?
Czasem siedzę do wieczora w pracy.
To pan polecił mamie kancelarię Kim & Min?
Nie, dlaczego?
Kilka dni temu pytała, czy znam jakiegoś prawnika,
ale nie znam.
Myślałem, że pan zna, bo na biurku
leżą dokumenty z kancelarii.
Lepiej już chodźmy.
Czy on mnie właśnie olał?
- Chcesz się z nim bić? - Nie.
Zniszczę go.
DEULLAE
Nie ty jedna masz charakterek.
Specjalnie nie odbierasz.
Co mam robić?
Tak, ciociu.
Wiesz, gdzie on jest?
Nie odbiera ode mnie telefonów.
Mówię o Minho.
Nie ma mnie w domu, więc nie wiem.
Spróbuj oddzwonić.
W czym mogę pomóc?
Macie inne kolory? Kupiłbym dwie sztuki.
Proszę zaczekać.
Co to jest?
Chodź i usiądź.
To prezenty.
W obu torbach?
- Jeden jest dla twojej siostry. - Dlaczego dla niej?
Rozpakujesz?
No co?
To nie w porządku.
To prezenty z listy Hyeyun...
Podoba ci się?
Co to ma znaczyć?
One są na liście, którą dałam Hyeyun.
Jeonghun mi o tym mówił.
Nie stać go na nie, a że jest moim synem, kupiłem je za niego.
To nie on miał je kupować, tylko Hyeyun.
Przecież i tak będą dzielić życie.
Po ślubie, gdy też będą dzielić
wszystkie problemy.
Co z tego?
Jak długo mamy łatać dziury po rodzinie Hyeyun?
Wszystko przez to,
że rodzina Hyeyun ma kłopoty finansowe.
Niedługo to się skończy.
Nie, będą wyciągać kasę od Jeonghuna.
- Skarbie! - Jestem wściekła!
Co to ma być?
Wiesz, co dzisiaj zrobiłam?
Wiesz, ile wydałam na sukienkę i buty Hyeyun?
Przecież stroje na jej wesele...
Nie puszczę tego płazem.
Pomyśl o mnie, a nie o Hyeyun.
Zgodziłam się na ich ślub i od razu poszłam z torbami.
Myślałam, że materialiści są powierzchowni,
a zobacz, co się ze mną stało.
Co ja wyprawiam?
Mam sporo torebek. Nie potrzeba mi więcej.
Nie prosiłam o prezenty, bo mi czegoś brakuje.
Chciałam się pochwalić przed moją siostrą,
co dostałam od synowej.
Czemu mnie o to nie zapytałeś?
Zgrywasz dobrego tatusia, bo Jeonghun namieszał ci w głowie?
Nie przemyślałem tego.
Nie próbuj się wymigać.
Tak łatwo tego nie odpuszczę.
Co zamierzasz zrobić?
Wszystko odwołać?
Rób, jak uważasz.
Ciągle się z tobą użeram.
Dzisiaj miarka się przebrała.
Co to za życie?
Boże.
Krzyczysz na mnie?
Nie chcę iść.
To nie idź.
Serio?
Nie.
Jeszcze rzeczy.
Przyniosę je.
Co tu robisz?
Ale za co?
Miałeś się trzymać z daleka. Czemu przyszedłeś?
Dobry wieczór.
A wygląda na dobry?
Kto tam?
- To ja, Jeon Sangjin. - Wchodź.
Co się dzieje?
Nie wiem.
Czemu go uderzyłaś?
Myślałam, że przyszedł do mnie. Zrobiłam to dla ciebie.
Jesteś wyczulony na jego punkcie.
Myślałam, że coś sobie pomyślisz.
Co za wstyd.
Co on tu robi?
Nie wiem.
Nie mogę teraz tam iść.
Pójdę za ciebie.
- Zwariowałeś? - Nie jesteś ciekawa? Ja idę.
Nie idź. Jest za późno.
Nieważne. Jestem przecież zięciem.
Co o tym myślisz?
No co?
Wybacz, że ściągam cię tak późno.
Lubię pracować po godzinach.
Kupiłam nowy telefon.
Wymieniłam kartę SIM, więc już go nie potrzebuję.
Mówiła pani, że tu są zdjęcia i nagrania.
To oświadczenie.
OŚWIADCZENIE
Deklaracja kochanki, że zajmie się dzieckiem.
To może być dowód zdrady.
Dobrze. Trudno mi było ją załatwić.
Dobra robota.
Po co pisać takie oświadczenie,
jeśli nie doszło do romansu?
Jakie macie plany wobec niej?
Jak to?
Można domagać się zadośćuczynienia. Napisać pozew?
- Oczywiście. - Nie, nie chcę, żeby to zaszło za daleko.
Mamo, posłuchaj mnie.
Taka jesteś święta?
Wysłała więcej zdjęć,
ale skasowałam je ze złości.
Zaniosę go do specjalisty. Może uda się je odzyskać.
- Serio? - Tak.
Wypełnię weksel zwrotny, zbiorę dowody
i napiszę wniosek o wycofanie zarzutów.
Musicie być silne.
Rozwody to często pranie brudów.
Z ludzi wychodzą najgorsze cechy.
Partnerzy dobrze się znają,
więc atakują czułe punkty.
Przy małżeństwie to pestka.
Nie. Tu sama sobie pani zgotowała ten los.
Gdy zacznie się proces,
otworzą się istne bramy piekieł.
Wiem, że tam jesteś. Wyłaź.
Nie ma go tam.
Co robić? Mój ukochany motocykl!
Mój Pędziwiatr!
Nazwałaś go Pędziwiatr?
Co za żałosna nazwa.
Gdzie schowałeś mojego Pędziwiatra?
Poszukaj dobrze, to go znajdziesz.
Jak ci się poszczęści, to znajdziesz manetki.
Możemy jechać szybciej?
Jazda!
Co ja teraz zrobię?
Nie wierzyłaś, gdy mówiłem, że go zniszczę.
Ja dotrzymuję słowa.
Zabiję cię.
Przestań.
Co ci odbiło? Przestań. Zabijesz mnie.
Zabiję i popełnię samobójstwo.
Nie chcę żyć bez Pędziwiatra.
Przestań. Żartowałem.
Serio?
Tak.
Jak mam ci ufać?
Myślałam, że coś się stało.
Tak się bałam.
Płaczesz?
Tak bardzo lubisz nim jeździć?
Wszystko potrafisz wykpić.
Życie to dla ciebie żart.
Nie chciałam już dłużej żyć.
Nic nie było dla mnie tak ważne.
Każdy dzień był taki sam.
Żyłam tak przez 50 lat.
Nie wytrzymałabym tak kolejnych dziesięciu lat.
Gdy zaczęłam jeździć motocyklem, przestałam o tym myśleć.
Zaczęłam planować wyjazdy.
Pędziwiatr wiele dla mnie znaczy.
Dla mnie też.
Chociaż jestem łajdakiem,
nie całuję się z kim popadnie.
Nie mówię, że cię kocham.
Nie wierzę w miłość.
Miłość miesza ludziom w głowach.
„Miłość, albo alkohol".
„Miłość, albo gry komputerowe".
„Miłość, albo przyjaciele".
Czy to, że lubię się napić,
grać w gry komputerowe,
czy posiedzieć z kumplami, oznacza brak miłości?
Czemu miłość nie z tym w parze?
Ty płaczesz?
Nie.
Ale było blisko.
Wiem, że sporo przeszedłeś, bo jesteś po dwóch rozwodach.
To strasznie kobiety.
Skoro musiały odejść, mogły mi chociaż dać dziecko.
Zawaliłeś.
Byłam o krok od tego, żeby cię zrozumieć.
Skoczymy na randkę?
Mógłbym to dla ciebie zrobić.
Wiem, że jesteś po menopauzie. Udźwignę to.
Za mało oberwałeś?
Musze ci chyba dołożyć.
Sala weselna, załatwiona!
Sprawy związane ze ślubem też. Dom, załatwiony!
Prezenty niedługo załatwię.
- Jak? - Coś wymyślę.
Chcę to zobaczyć.
Czyli prezenty też załatwione.
- Badania lekarskie. - To konieczne?
Tak. Mieliśmy być ze sobą szczerzy.
Naszych ciał też to dotyczy. Przecież chcemy mieć dziecko.
Muszę sprawdzić, czy mogę mieć dzieci.
Ty też.
Nie wszyscy mają dziecko?
Co siódma para jest bezpłodna. To bardzo wysoki odsetek.
Jesteś jedynakiem. Twoi rodzice chcą mieć wnuka.
Zarezerwuję termin w szpitalu, w którym badają się moim rodzice.
Myślisz, że to już?
Zaczekaj.
- Halo? - Mamo, odpowiedz.
Nie wypowiadaj mojego imienia.
Czy w domu jest gość?
Kręcisz film szpiegowski? Czemu mam odpowiadać?
Mogłabyś mnie posłuchać?
Jest jeden gość, twoja siostra.
Co oni robią? Co za wstyd.
Przestań. Dobrze wyglądają.
Nie mów im o mnie.
Zwłaszcza Jeonghunowi.
Czemu ktoś tak dobry jak ty musi tak cierpieć?
Martwisz się o ich małżeństwo?
Chcę, żeby miała wspaniały ślub i dobre życie.
Dobry wieczór.
Dobrze.
Nie jesteś na to za stara?
Co o nas sąsiedzi pomyślą?
Spokojnie. Jesteście cudowni.
Idziesz już? Podrzucę cię.
Nie, przyjechałam samochodem.
Byliśmy dziś u pana Nama.
Doprawdy?
Co robili u tego drania?
Będzie nam robił zabiegi na skórę aż do wesela.
To nie jest śmieszne.
Mamo? Mówiłaś coś?
Nie. Późno już. Chodźmy do domu.
Znów prawie ich zapomniałeś.
Nie.
- Czego? - Mama kupiła mi suknię i buty.
Zostały w samochodzie.
Pewnie się cieszysz, że twoje teściowa tak cię uwielbia.
Tak.
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie gładko.
Bez obaw. Będzie dobrze.
Podsunęła mi oświadczenie, że zadbam o Taewona.
To podpisałam.
Dzięki temu wycofa pozew.
Zrobiłam coś nie tak?
Jak mogłaś być tak głupia?
Mówiła, że odejdzie, jeśli zadbam o dziecko.
Nie mówiła ci o tym?
Ja wyjdę pierwszy. Ty trochę później.
Nie kontaktuj się, póki nie zadzwonię.
Nie doceniasz mnie. Nie jestem głupia.
Nie ma nic złego w tym oświadczeniu.
Nie jestem taki miły, by ci wszystko wyjaśniać.
Sama się zastanów, jak cię wykorzystała.
Mam to gdzieś.
Ciekawa jestem, jak ty mnie wykorzystasz.
Ożenisz się ze mną po rozwodzie?
Nigdy się nie ożenię.
Jestem piękna, mam cudowne ciało i jestem miła.
Zrobię dla ciebie wszystko.
To nie wystarczy?
Moja żona była doskonała.
Nie spotykam się z tobą, bo ona mnie nie zadowalała.
Lekceważysz ją, a to błąd.
Kim dla ciebie jestem?
Dlaczego się ze mną spotykasz? Bawisz się mną?
Kto uczy kobiety wygadywać takie bzdury?
Wszystkie mówią to samo.
Halo?
To ja.
Kto mówi?
Wykasowałaś mój numer.
Mówi Yuri.
Czego chcesz?
Okłamałaś mnie?
Mówiłaś, że odejdziesz,
gdy napiszę oświadczenie.
Dziecko jest dla mnie najważniejsze. Nie handluję nim.
Zaufałam ci.
Jak mogłaś mi to zrobić?
Lepiej zastanów się, co mi zrobiłaś.
Czemu myślisz, że mogłybyśmy się dogadać?
Nie dzwon do mnie, jakbyś była moją przyjaciółką.
Co za wredna para.
Nie będę milczeć.
DO: HYEYUN Prezenty...
OD: JEONGHUN Prezenty załatwione.
Ale jak?
Mój tata to załatwił.
Sam wszystko kupił.
No to zaraz będziemy mieli nowy problem.
Mama będzie wściekła.
Uzna, że cię do tego namówiłam i wyciągam od ciebie kasę.
Ona nie jest taka.
Mylisz się.
Powinieneś ją zobaczyć, gdy kazała mi kupować prezenty.
To co robimy? Mam znów pożyczyć kasę od Gijunga?
Nie ma mowy.
Nie chcę, żeby myślał, że jestem biedna.
No to musimy wyciągać kasę od moich rodziców,
bo im się nieźle powodzi.
Ale tylko do ślubu.
Jesteś pewien, że ona nic nie powie?
Tak. Tata się tym zajmie.
Wydaje się, że zawsze ustępuje mamie,
ale w krytycznych chwilach mama nie może mu się sprzeciwić.
Mamo?
Rety!
Dlaczego znowu tu śpisz? To twoje nowe hobby?
Ostatnio też tu na mnie czekałaś.
Synu!
Co?
Uderzyłam cię kiedyś, gdy byłeś mały?
Nie.
Dzięki za wyrozumiałość w kwestii prezentów.
Będę dla was lepszy.
Myślisz, że to akceptuję?
Tak sądziłem, bo w salonie leżą prezenty,
które kupił tata.
Nie byłoby ich tam, gdybym to zaakceptowała.
Nie byłoby mnie tutaj.
Czemu zawsze wymyślasz swoją wersję?
Czekałaś na mnie, żeby mnie pobić?
Czemu nigdy nie robisz tego, co chcę?
Przecież wyraziłam się jasno, o co chodzi w tych prezentach.
- I... - Nie mamy kasy.
Dość!
Mamo, wyluzuj trochę.
A co powiedział tata? Nic ci nie przekazał?
Co powiedziałeś tacie, gdy przyszedłeś pijany?
Co powiedziałeś, że stanął po twojej stronie?
Nie mówiłem wiele.
Pogadaliście po męsku.
Skąd wiesz?
To boli.
Wiesz, co narobiłeś?
Przez ciebie złamałam zasadę, żeby nigdy nie bić swojego dziecka.
Poszło ci to dość łatwo.
Twój ojciec mnie zwyzywał.
Nigdy tego nie robił.
Jestem zła, ale on mi nie pomoże. Po prostu sobie poszedł.
Ty pierwsza wyszłaś.
Czemu tata zawsze ma ci iść na rękę?
Jak śmiesz pyskować, kiedy to wszystko twoja wina?
Widzę, że tej lawiny nic nie powstrzyma.
Wynoś się. Nie chcę cię widzieć.
Idź spać z tatą.
Co ty wyprawiasz?
Twój ojciec śpi.
Ja nie mogłam zasnąć, a on śpi.
Tym razem powinnaś odpuścić.
Wszystko przez Hyeyun.
Odkąd pojawiła się w twoim życiu,
zniknął spokój, który tak chroniłam.
Naprawdę chcesz ją poślubić?
Nie będę cię ukrywać, jak tchórz.
- Idziesz już? - Tak.
Poszukam dobrego miejsca na wycieczkę.
- Wcześnie wstałaś. - Nie mogę spać.
Gdzie się wybierasz?
- Pójdę po gazety. - Przyniosę ci.
- Sama pójdę. - Nie musisz.
Nie. Mówiłam, że ci przyniosę.
Wejdź do środka.
Co to?
- Zauważyłaś? - Masz mnie za ślepą?
Przyjaciel prosił, żebym go przechowała.
Który?
Ten, który pożyczył twoje oszczędności?
Ten sam.
To mężczyzna, czy kobieta?
Kobieta!
Kobieta, która jeździ motocyklem...
Jaka mężatka jeździ motocyklem? Wspaniałą rodzinka.
Ona jest odpowiedzialna.
Lepiej już wróć do domu.
On jest twój?
Skąd wiedziałaś?
Jest?
Zapytałaś, bo wiedziałaś?
Czyś ty oszalała?
- Co? - To boli.
Niewiarygodne.
Mam pecha do mężczyzn i dzieci.
Do siostry najwyraźniej też.
Chroniłam cię, a ty tak się odwdzięczasz?
A co ze mną?
W tym wieku nie wyjdziesz za mąż. Kasy też nie masz.
A do tego jeździsz motocyklem?
Naprawdę?
Hej!
- Puszczaj. - Co robisz?
Deulja!
Kto ci pozwolił?
Czemu się na to zgadzałam? Wszystko przez ciebie.
Jakbyś sobie dała radę beze mnie?
Jesteś dla mnie ważna.
Zestarzałam się myśląc, że muszę ci się odwdzięczyć.
Mam tego dość.
Oczywiście, wszystko przeze mnie.
Hyejin się rozwodzi przeze mnie,
a ty przeze mnie stałaś się taka jaka jesteś.
Hyejin się rozwodzi?
Co za piękny obrazek.
Beze mnie wyglądacie doskonale.
Porozmawiamy później.
Wczoraj pierwszy raz na mnie nakrzyczałeś.
Nie jestem na tyle bezczelna, by teraz o tym rozmawiać.
Mamo, wybacz. To moja wina.
Oddajcie te prezenty.
I tak ich nie przyjmę.
Nie będę już prosić Hyeyun,
żeby je kupowała, jeśli tak cię to martwi.
Każde spotkanie z nią
boleśnie szarga moją godność.
Mamo.
Czemu mam oglądać wasze kłótnie?
Dawniej w ogóle się nie kłóciliście.
I całe szczęście, bo pewnie bardzo bym cierpiał.
Mówiłam, żebyś spał z tatą,
ale nie w naszym pokoju.
Ganisz mnie, że cię słucham.
Powinieneś był go obudzić i wstawić się za mną.
Nie tak cię wychowałam.
Bardzo cię kocham, podobnie jak ojciec.
Nie zostawiajcie mnie na lodzie.
Zostań na chwilę.
Zostaw nas. Muszę porozmawiać z mamą.
Modlisz się, czy co? Jedz, szybko.
Czemu nie powiedziałaś?
Rozwód oznacza, że sytuacja stanęła na ostrzu noża.
Nie chciałam psuć ci nastroju, gdy sama zamierzasz wyjść za mąż.
Byłam u niego w szpitalu, bo o niczym nie wiedziałam.
Dzwoń do prawnika Jeona i mu podziękuj.
Przyszedł tu po godzinach zebrać dowody.
Co za adwokat!
Nie wiedziałam o tym.
Mogłaś za niego wyjść, skoro znacie się ze szkoły.
Jest przyjacielski i pewny siebie.
- Mamo! - Dobra. Wiem, że to koniec.
Po prostu bądź dla niego miła.
Chcę, żeby był naszym rodzinnym prawnikiem.
Po co nam prawnik?
Dobrze mieć kogoś w odwodzie.
Jak możesz jeść?
Zaraz zacznie się jatka. Mam walczyć głodna?
Jak w takiej sytuacji nie będziesz dojadać,
zginiesz jeszcze przed walką.
Ale gorące.
DO: MARGINES SANGJIN Wybacz...
OD: HYEYUN Wybacz za wczoraj.
USUŃ
Przepraszam, że cię zwyzywałem.
Jak oceniasz swoje życie?
Żałujesz, że ze mną jesteś?
Jesteśmy małżeństwem od 30 lat.
Od 28 lat wychowujemy syna.
Gdy Jeonghun się wyprowadzi, zostaniemy sami.
Gdy wyniesiemy się na wieś,
będziemy musieli się przystosować do innego życia.
Boję się.
To nie w twoim stylu.
Często się boję.
Czasami coś mnie przeraża.
Dlaczego mi nie mówiłeś?
Myślałem, że muszę sam sobie z tym poradzić,
bo jestem głową rodziny.
Ale gdy myślę, że mamy tak spędzić resztę życia,
czuję, że to wobec ciebie nieuczciwe.
Jesteśmy małżeństwem
i jesteśmy tu, bo się kochamy.
To nie w porządku, że są sprawy, o których nie masz pojęcia.
Chodź do mnie.
Nie tutaj,
tu.
Jesteś zły.
Jak mogłeś spać beze mnie?
Nie mogę cię uderzyć.
Nie zmieniajmy się
i żyjmy tak, jak do tej pory.
Dobrze?
Zrobimy tak,
jeśli chcesz.
Mów mi, gdy się boisz.
Ja cię obronię.
- Skończyłeś. - Tak.
Musisz mi je pokazać.
I tak nie podglądaj.
Mam centymetrową cystę na nerce.
Co to znaczy?
Nie ma się czym martwić.
A jak twoje USG?
Wszystko dobrze. Tarczyca, nadbrzusze i macica.
Co tam robił Jeon Sangjin?
Znajoma mojej mamy potrzebuje prawnika.
To po co przyszedł do was?
Bo akurat był w okolicy.
Co mówiła twoja mama? Była zła z powodu prezentów?
Mówiłem, że ona słucha taty.
Powinnaś brać z niej przykład.
Naprawdę odpuściła ten temat?
Tak, ile razy mam ci powtarzać?
A tata coś mówił?
To ja miałam je kupić.
Mój tata nie dba o takie sprawy.
Od razu cię polubił.
Zadzwoń do niego.
- Po co? - Żeby mu podziękować. Dalej.
Nie mam telefonu.
Jasne.
Porozmawiam z nim później.
To dziwne.
Po co znajoma mamy dzwoniła do Sangjina tak późno?
Blisko się przyjaźnią?
Nie wnikaj.
Znowu unika tematu Jeona Sangjina.
Kupimy coś dla pana Nama?
Dziś nie mogę iść. Pójdziesz sam.
- Jaki to ma sens? - To nie idź.
Dokonaliśmy rezerwacji. Nie możemy się nie pojawić.
Mam tego dość.
Tylko spokojnie.
- O czymś ci nie powiedziałem. - O czym?
Chodzi o kobietę, którą wczoraj widzieliśmy.
- Kogo? - Tę, która chciała kasę za zabawę.
Widziałem ją wcześniej.
- Słyszałem, że jest modelką. - Serio?
Czy to nie dziwne? Chyba nie chodzi o romans.
Klimat był trochę dziwny.
Nie chcę oskarżać twojego szwagra.
Hyejin, gdzie jesteś?
Musi pani zachować spokój.
Ta kobieta nigdy nie uszykowała mi śniadania.
Jest zbyt leniwa, żeby wstać rano i wyprawić mnie do pracy.
To nieprawda.
To on nie dbał o naszą rodzinę.
Nie może pani tak odpowiadać.
Nie może pani z nim walczyć ani oskarżać go w obecności sędziego.
Będą obserwować każdy ruch.
Rozumiem.
Posługiwała się moją kartą. Często kupowała nowe meble.
W szafach pełno jest jej ubrań, butów i torebek.
Wszędzie znajdują się jej rzeczy.
To jakiś obłęd.
Jak można tak kłamać, nawet jeśli chce wygrać?
- Zebrał dokumentację fotograficzną... - Znów się pani unosi.
Nic nie poradzę. To nie fair.
Wie pani, co jest naprawdę nie fair?
Utrata dziecka, zaspokojenie roszczeń finansowych,
wyprowadzka z domu do wynajmowanej sutereny
i praca na kasie w markecie.
Tak będzie wyglądać pani życie,
jeśli przegramy tę sprawę.
Jeśli jest pani zła, proszę o tym pogadać z rodziną.
Ale nie mówić o tym w sądzie.
Proszę mi to obiecać.
Łzy wzbudza współczucie, ale nie wygrają za nas sprawy.
Przedstawiciele wymiaru sprawiedliwości patrzą na fakty, a nie emocje.
Będę o tym pamiętać.
Podchwytliwe pytania proszę zostawić mnie.
Lepiej wtedy milczeć.
Dobrze.
Wszystko nagrałem i wydrukowałem zdjęcia.
Jeśli chce pani coś nagrać,
lepiej użyć dyktafonu niż telefonu.
- Dobrze. - Dostałem to od tajniaka.
Zachowuje ostrożność.
Spotkanie w hotelu to jeszcze nie dowód zdrady.
Jest ktoś, kogo widuje
w domu, szpitalu czy na rowerze?
Jest bardzo ostrożny.
Gdy zacznie walkę, będzie chciał za wszelką cenę wygrać.
Nie ma mocniejszego argumentu niż niewierność męża.
Jeśli dowiedziemy jego zdrady, ma przechlapane.
Proszę się nie martwić.
Warto zapamiętać dzisiejsze wskazówki.
- Zapamiętam. - Dobrze.
Długo czekałaś?
Nie.
Chcesz iść ze mną?
Nie, jestem zajęty.
Dobrze się znacie?
Angażuje się w tę sprawę, dzięki waszej znajomości.
Jest dobry w tym, co robi.
Na pewno. Ma w sobie wolę zwycięstwa.
Co chcesz zjeść?
Czemu nie jesz?
Powinnaś teraz dużo jeść.
Może zamówimy sok z arbuza na lepsze trawienie?
Chciałaś o coś zapytać.
Nie wiem, o co.
Właściwie nie wiem, co robić.
Chciałabym, by tak było.
Przepraszam.
Za co?
Niebawem bierzesz ślub.
Lepiej, żeby twoi teściowie nie dowiedzieli się o tym.
Wiesz, czego najbardziej zazdroszczę Jeonghunowi?
Rodziców.
Gdybyśmy miały takich rodziców, nasze życie byłoby inne.
Mają bardzo dobre serce.
Rozwód to nie zbrodnia.
Nie martw się o mnie. Zadbaj najpierw o siebie.
Myślisz, że wyjdę na prostą?
Powtarzam sobie, że tak.
Dlaczego nie? To wina Dohyuna.
Ktoś kiedyś powiedział,
„Cierpię teraz
z powodu rzeczy, które zrobiłam w przeszłości".
Innymi słowy, jeśli teraz dobrze zjem,
później będę szczęśliwa.
Najem się, tak czy siak.
Będę żyć.
Przestań. Poczujesz się lepiej, jak zwymiotujesz.
Przestań.
Tłumiłam to.